1 00:00:01,320 --> 00:00:04,479 Je to ohromná zpráva. Chtějí mě vidět kvůli Jamesi Bondovi? 2 00:00:04,480 --> 00:00:08,119 Ano. Jaká přestávka, po kolika letech v oboru? 3 00:00:08,120 --> 00:00:09,880 10, 15? 28. 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,999 Ha! Věděl jsem, že to Craig udusí. Příliš mnoho kaskadérských kousků. 5 00:00:14,000 --> 00:00:15,759 A vždycky vypadal padouch. 6 00:00:15,760 --> 00:00:19,439 Myslíte? budou očekávat, že budu mluvit? 7 00:00:19,440 --> 00:00:23,440 To neuděláš, že ne? 8 00:00:30,440 --> 00:00:32,599 Jsem tu pro Bonda. 9 00:00:32,600 --> 00:00:33,639 Steven Toast. 10 00:00:33,640 --> 00:00:36,319 SZO? Steven Toast. 11 00:00:36,320 --> 00:00:40,320 OK. Posaďte se. 12 00:00:44,680 --> 00:00:46,679 Havers. Dobré ráno, toast. 13 00:00:46,680 --> 00:00:47,999 Fassbender. Stevene. 14 00:00:48,000 --> 00:00:52,000 Steven Toast. 15 00:01:05,400 --> 00:01:07,079 Jmenuje se Bond. 16 00:01:07,080 --> 00:01:08,199 James Bond. 17 00:01:08,200 --> 00:01:09,599 Hej! 18 00:01:09,600 --> 00:01:12,519 Co si sakra myslíš ty si hraješ?! 19 00:01:12,520 --> 00:01:16,520 Hovno. 20 00:01:23,860 --> 00:01:50,162 Titulky od MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 21 00:02:02,440 --> 00:02:04,119 Jane? "Zatracený idiot." 22 00:02:04,120 --> 00:02:06,839 Slyšel jsi, jo? Nebylo to skvělé. 'Jasně.' 23 00:02:06,840 --> 00:02:09,439 Ne, špatně jsem to odhadl. Myslím, že jsem některé z nich vyděsil. 24 00:02:09,440 --> 00:02:12,559 Přesto si uvědomí Jsem ten pravý muž pro tuto práci 25 00:02:12,560 --> 00:02:14,199 když vidí ostatní nenaděje. 26 00:02:14,200 --> 00:02:15,319 Oh, ano. 27 00:02:15,320 --> 00:02:17,319 Dobře, uvidíme se! 28 00:02:17,320 --> 00:02:21,320 Ooh! 29 00:02:22,160 --> 00:02:23,759 Ahoj, tady Toast. 30 00:02:23,760 --> 00:02:25,159 Toast? Jsem v telefonní budce. 31 00:02:25,160 --> 00:02:27,599 Co? Při konkurzu jsem ztratil mobil, 32 00:02:27,600 --> 00:02:31,600 ale naštěstí jedna z tvých prostitutek karty jsou zde. 33 00:02:31,680 --> 00:02:35,680 Podívej, dnes večer to nezvládnu. hraju poker s Elaine Paige a Lloydem Webberem. 34 00:02:35,920 --> 00:02:38,200 Ale uvidíme se zítra v 15:00. 35 00:02:46,200 --> 00:02:50,200 Takže... To je ono, chlapi. Všechny oči na mě. 36 00:02:51,320 --> 00:02:53,439 Tři králové. 37 00:02:53,440 --> 00:02:55,759 Věřím, že jsi na řadě, Elaine Paige. 38 00:02:55,760 --> 00:02:58,279 Je čas dát své mrknutí ven, jak říkávala moje babička. 39 00:02:58,280 --> 00:03:00,559 Omluvte to. 40 00:03:00,560 --> 00:03:01,920 Nemám nic. 41 00:03:03,320 --> 00:03:06,719 Smůla, EP. Nemohlo se to stát na hezčí holku. 42 00:03:06,720 --> 00:03:09,799 Takže, Andrew Lloyd Webber, vypadá to, že jsme to ty a já. 43 00:03:09,800 --> 00:03:12,439 Být tebou, udělal bych to rychle. 44 00:03:12,440 --> 00:03:15,839 Nikdo nechce vypadat jako top prdel před jejich mlhavým. 45 00:03:15,840 --> 00:03:19,840 Omluvte to. 46 00:03:24,720 --> 00:03:26,679 To nemůže udělat, že? 47 00:03:26,680 --> 00:03:30,480 Věděl jsi, že to jsou všechny peníze měl jsem. Mohl jsem zvracet. 48 00:03:34,800 --> 00:03:36,479 Spousta krásných peněz. 49 00:03:36,480 --> 00:03:38,959 Och, krásné. 50 00:03:38,960 --> 00:03:42,399 Mm-mm-mm! Zapomněl jsi na něco, Toaste? 51 00:03:42,400 --> 00:03:44,719 Nemám peníze na taxi. 52 00:03:44,720 --> 00:03:48,399 Navrhuji to pro vás mít kilo. 53 00:03:48,400 --> 00:03:51,559 Stále dlužíte Lloydu Webberovi 20 000, Toast. 54 00:03:51,560 --> 00:03:54,719 Jo, no, můžeš to říct panu Lloydovi Webberovi, že to může strčit 55 00:03:54,720 --> 00:03:57,800 ve svém Starlight Expressu. 56 00:03:59,400 --> 00:04:01,359 Ach, roste mi ocas. 57 00:04:01,360 --> 00:04:02,640 Ne, kde to je? 58 00:04:04,800 --> 00:04:06,920 Ah Tady je. 59 00:04:11,800 --> 00:04:13,559 Toast! 60 00:04:13,560 --> 00:04:15,759 Co tady sakra děláš? takhle brzy? 61 00:04:15,760 --> 00:04:18,439 Mám alarmující zprávy, Jane. 62 00:04:18,440 --> 00:04:21,119 Chcete-li jít s alarmující zápach? 63 00:04:21,120 --> 00:04:24,639 Najednou zapáchá tady je klub pracujících mužů. 64 00:04:24,640 --> 00:04:27,679 Pracující muži v této místnosti? To bude první. 65 00:04:27,680 --> 00:04:30,439 Vypadáš strašně, Toaste. Prosím, sundejte nohy z mého stolu. 66 00:04:30,440 --> 00:04:31,639 Kde máš boty? 67 00:04:31,640 --> 00:04:33,559 Vzal je Lloyd Webber. 68 00:04:33,560 --> 00:04:34,919 Krvavý poker. 69 00:04:34,920 --> 00:04:36,479 kolik jsi ztratil? 70 00:04:36,480 --> 00:04:38,479 Dlužím mu 20 000. 71 00:04:38,480 --> 00:04:42,480 No, očekávám, že dostaneš brzy tedy návštěva Michaela Balla. 72 00:04:44,240 --> 00:04:45,319 Michael Ball? 73 00:04:45,320 --> 00:04:46,599 Ano. 74 00:04:46,600 --> 00:04:49,199 Ball je vymahač Lloyda Webbera. Už léta. 75 00:04:49,200 --> 00:04:51,239 Kdokoli dluží LW peníze, Ball to zvedne. 76 00:04:51,240 --> 00:04:52,879 Je jasné, že to dělat nemusí, 77 00:04:52,880 --> 00:04:56,279 ale dává mu to co dělat den mezi výstavami a získáním cen. 78 00:04:56,280 --> 00:04:58,919 Hovno. Co teď, Toaste? 79 00:04:58,920 --> 00:05:01,399 Spal jsem s Michaelem Ballem přítelkyně 80 00:05:01,400 --> 00:05:03,239 nedlouho poté, co se rozešli. 81 00:05:03,240 --> 00:05:04,319 jak dlouho potom? 82 00:05:04,320 --> 00:05:06,519 Asi deset minut. Zatracený idiot. 83 00:05:06,520 --> 00:05:08,079 Neobvykle atraktivní dívka. 84 00:05:08,080 --> 00:05:10,719 Skvělý smysl pro humor, hodně jako já. Hodně jsme se nasmáli. 85 00:05:10,720 --> 00:05:13,439 No, asi si nevzpomene vy. Proč bys to říkal? 86 00:05:13,440 --> 00:05:16,279 No, obecně jsem si všiml lidé si vás většinou nepamatují. 87 00:05:16,280 --> 00:05:17,919 To je sakra perlový náhrdelník, Jane. 88 00:05:17,920 --> 00:05:19,680 Drž hubu, Toaste. 89 00:05:20,840 --> 00:05:22,359 Jane "Pluff". 90 00:05:22,360 --> 00:05:24,079 Vlastně je teď tady. Zeptám se ho. 91 00:05:24,080 --> 00:05:25,839 Naléhavá žádost o dabing právě přichází. 92 00:05:25,840 --> 00:05:27,959 Dabing? Do prdele. Jen se mnou vydrž. 93 00:05:27,960 --> 00:05:30,919 Dostanu nějaké další podrobnosti? Ne. Je na lince. nemám zájem. 94 00:05:30,920 --> 00:05:33,839 května také. Neztrácej čas, Jane. Zeptám se ho. Další podrobnosti? 95 00:05:33,840 --> 00:05:35,119 Ano. 96 00:05:35,120 --> 00:05:37,639 Je to nový film. Mladý osobitý dánský režisér. 97 00:05:37,640 --> 00:05:40,479 Arthouse. Věci z vysokého obočí. Německo-španělská koprodukce. 98 00:05:40,480 --> 00:05:42,799 Dnes. DVD. Angličtina. Pět. 99 00:05:42,800 --> 00:05:45,399 Nic z toho jsem nepochopil, Jane. Byla to jen jednotlivá slova. 100 00:05:45,400 --> 00:05:48,479 Promiň, Toaste. Je potřeba to dabovat do angličtiny pro případné vydání DVD. 101 00:05:48,480 --> 00:05:49,759 Nabízejí 5000? 102 00:05:49,760 --> 00:05:51,439 já to udělám. Velký. 103 00:05:51,440 --> 00:05:54,319 On to udělá. Bude tam za dvě a půl minuty. 104 00:05:54,320 --> 00:05:55,399 kde to je? 105 00:05:55,400 --> 00:05:57,559 Scramble Studios. 106 00:05:57,560 --> 00:05:58,759 Co, ty prdelky? 107 00:05:58,760 --> 00:06:01,559 Nepoznali by vysoké obočí ze svěcené vody. 108 00:06:01,560 --> 00:06:04,959 Mohl bys prosím teď vypadnout? 109 00:06:04,960 --> 00:06:08,960 Špičkový prdel. 110 00:06:10,880 --> 00:06:12,559 Co tam všichni ti lidé dělají? 111 00:06:12,560 --> 00:06:15,319 Oh, víš, oni tady prostě pracují. 112 00:06:15,320 --> 00:06:17,479 No, pojďme dál. Mám schůzku později. 113 00:06:17,480 --> 00:06:19,319 Dobře, žádné problémy, Stevene. 114 00:06:19,320 --> 00:06:22,599 Takže dabovat nějaký gay arthouse erotika. 115 00:06:22,600 --> 00:06:23,839 Něco co? 116 00:06:23,840 --> 00:06:27,319 Nedělejte si problém s hraním gay, co? Gay? Ne. 117 00:06:27,320 --> 00:06:29,999 Nebudu hrát holohlavého muže, ani na rádiu 4, 118 00:06:30,000 --> 00:06:31,439 ale nejsem gay-skeptik. 119 00:06:31,440 --> 00:06:32,799 Jdeme. 120 00:06:32,800 --> 00:06:35,239 Dobře, dobře. dobře, takže, ten chlap, se kterým pracuješ... 121 00:06:35,240 --> 00:06:37,359 Jaký chlap? Ten, kdo hraje druhou roli. 122 00:06:37,360 --> 00:06:39,279 SZO? Name's Ray Purchase. znáš ho? 123 00:06:39,280 --> 00:06:43,280 Neuvěřitelně homofobní. Nenávidí gayové a celá gay scéna. 124 00:06:44,040 --> 00:06:47,719 Ó. 125 00:06:47,720 --> 00:06:49,359 Ray zkurvenej nákup. 126 00:06:49,360 --> 00:06:52,399 Dobře, dobře, dobře. 127 00:06:52,400 --> 00:06:53,599 Podívejte se, kdo to je. 128 00:06:53,600 --> 00:06:55,439 Vy dva se znáte? To je skvělé! 129 00:06:55,440 --> 00:06:58,079 Ne, není. ty pokrytče, Nákup. 130 00:06:58,080 --> 00:07:01,159 Jste nejhomofobnější herec v Londýně. 131 00:07:01,160 --> 00:07:02,679 co tohle? Gay za plat? 132 00:07:02,680 --> 00:07:05,719 Nerada vidím dospělé muže líbání, toast. 133 00:07:05,720 --> 00:07:08,199 Nechápu, co kurva má to co dělat s tebou. 134 00:07:08,200 --> 00:07:10,799 Dobře, pánové. To je dobrý nápad. 135 00:07:10,800 --> 00:07:12,559 co je? 136 00:07:12,560 --> 00:07:16,560 Nenosit boty. Je to trochu uvolněné, trochu pohodlné. 137 00:07:16,600 --> 00:07:19,039 Dobře, takže věřím, že mluvíš postava Miguela. 138 00:07:19,040 --> 00:07:20,159 Právo. 139 00:07:20,160 --> 00:07:24,160 Přicházím na tebe. Začneme Rayem. 140 00:07:26,840 --> 00:07:29,479 Jmenuji se Helmut z Mnichova. 141 00:07:29,480 --> 00:07:32,199 Ty musíš být Miguel. 142 00:07:32,200 --> 00:07:36,200 Ano, jsem. Ahoj! 143 00:07:36,840 --> 00:07:38,799 Jsi nadšený, příteli. 144 00:07:38,800 --> 00:07:41,919 Ale zeptal jsem se agentury pro blonďáka. 145 00:07:41,920 --> 00:07:44,839 je mi líto, že vás zklamu. 146 00:07:44,840 --> 00:07:46,879 Nebylo to to, co jsem očekával. 147 00:07:46,880 --> 00:07:48,439 Opravdu? 148 00:07:48,440 --> 00:07:51,560 Chtěl bys mě? abych si oblékl spodky? 149 00:07:53,280 --> 00:07:56,639 Stevene, tohle je Clem Fandango. Slyšíš? já? Ano, slyším tě, Clem Fandango. 150 00:07:56,640 --> 00:07:58,839 Jde to skvěle, Stevene, opravdu skvělé. 151 00:07:58,840 --> 00:08:00,159 Jedna poznámka od režiséra. 152 00:08:00,160 --> 00:08:02,399 Opravdu chce, abys to vyslovil "unterpantzi". 153 00:08:02,400 --> 00:08:04,959 Dát tomu opravdu všechno. 154 00:08:04,960 --> 00:08:06,839 Tady to je. 155 00:08:06,840 --> 00:08:08,399 Polož můj 156 00:08:08,400 --> 00:08:09,480 unterpantzi! 157 00:08:11,080 --> 00:08:13,439 Promiň, udělám to znovu. 158 00:08:13,440 --> 00:08:16,359 Dejte mi unterpaaantzi... 159 00:08:16,360 --> 00:08:17,920 ..zpět na. 160 00:08:20,480 --> 00:08:23,799 Je to skvělé. Je to opravdu dobré. Chcete? dát si pauzu před dalším kouskem? 161 00:08:23,800 --> 00:08:25,039 Ne, pojďme dál. 162 00:08:25,040 --> 00:08:29,040 Uklidni se, Toaste. 163 00:08:30,560 --> 00:08:31,959 Mmm! 164 00:08:31,960 --> 00:08:33,680 Mwah. 165 00:08:34,720 --> 00:08:36,279 Ooh. 166 00:08:36,280 --> 00:08:39,040 Mmm! 167 00:08:52,400 --> 00:08:53,880 Huh! Páni! 168 00:08:55,040 --> 00:08:56,640 Ha! Uh! 169 00:08:58,360 --> 00:09:00,080 Huh! Hurá! 170 00:09:02,920 --> 00:09:04,799 Ó! Huh! 171 00:09:04,800 --> 00:09:07,239 Huh! Ach! 172 00:09:07,240 --> 00:09:09,679 Huh! Meh! 173 00:09:09,680 --> 00:09:11,639 Huh! Wah! Huh! 174 00:09:11,640 --> 00:09:14,239 Dobře, dobře. OK. Už jsme skoro tam. 175 00:09:14,240 --> 00:09:18,240 Jen nějaké samostatné líbání od tebe, Rayi, dobře? Není třeba se dívat na obrazovku. OK. 176 00:09:20,680 --> 00:09:24,680 Aaahhh... 177 00:09:41,000 --> 00:09:45,000 OK. A od tebe, Stevene. 178 00:09:57,360 --> 00:09:59,959 Dobře, dobře, dobře, Jen to tam drž, Stevene. 179 00:09:59,960 --> 00:10:02,599 Rayi, skončil jste, pane. Děkuji, chlape, je to skvělé. 180 00:10:02,600 --> 00:10:04,879 Skvělá práce, Rayi. Díky moc. Váš taxík je venku. 181 00:10:04,880 --> 00:10:07,959 Dobře, díky, Danny. Na zdraví, Clem! 182 00:10:07,960 --> 00:10:11,960 Jo a toast... 183 00:10:13,120 --> 00:10:17,039 Cunt. 184 00:10:17,040 --> 00:10:19,799 Díky, Danny. Velký. Opravdu skvělé. Brilantní. Na zdraví. 185 00:10:19,800 --> 00:10:21,439 Omlouvám se, že je takový prcek. no... 186 00:10:21,440 --> 00:10:24,239 Všechno nejlepší. Na zdraví. 187 00:10:24,240 --> 00:10:27,079 OK, Stevene, mám pocit, že ty může hrát jen o něco méně gay. 188 00:10:27,080 --> 00:10:28,439 Trochu méně gayů? 189 00:10:28,440 --> 00:10:31,159 Jo, jen to trochu stáhněte. 190 00:10:31,160 --> 00:10:33,559 Je to jen trochu... Je to trochu za hranou. 191 00:10:33,560 --> 00:10:35,160 Je to trochu John Inman. 192 00:10:36,320 --> 00:10:37,600 Jen malý tábor! 193 00:10:38,680 --> 00:10:40,119 OK, jsem pryč. 194 00:10:40,120 --> 00:10:41,199 Co? 195 00:10:41,200 --> 00:10:44,159 Jo. Myslíš, že tě nevidím smát se tam? 196 00:10:44,160 --> 00:10:45,639 Jo, ty. 197 00:10:45,640 --> 00:10:46,919 Ty podvyživený pasák, 198 00:10:46,920 --> 00:10:50,759 s tvými vousy z první světové války v šatech tvé sestry. Steven... 199 00:10:50,760 --> 00:10:54,760 Drž hubu, Cleme Fandango. A vaše vymyšlené jméno. 200 00:10:54,800 --> 00:10:57,239 Dobře, Stevene, Stevene, nesmějeme se ti, 201 00:10:57,240 --> 00:10:59,119 je to jen... Je to něco na YouTube. 202 00:10:59,120 --> 00:11:02,119 Dej mi své boty. Moje boty? ano, a moje cena za taxi. 203 00:11:02,120 --> 00:11:05,559 Sundej to z mého poplatku. 204 00:11:05,560 --> 00:11:09,560 Ty se mi sakra směješ, ty sráči. 205 00:11:11,120 --> 00:11:13,879 Naštěstí jsem si koupil další pár. Nah-nah-nah-další pár. 206 00:11:13,880 --> 00:11:17,039 Cena za taxi. 207 00:11:17,040 --> 00:11:18,149 Zasranej klaun. 208 00:11:50,827 --> 00:11:53,467 No tak, ty špinavý bastarde! 209 00:11:55,067 --> 00:11:58,146 Do prdele, paní Nákupová! 210 00:11:58,147 --> 00:11:59,786 Myslím, že ztrácím zrak! 211 00:11:59,787 --> 00:12:03,787 Ó! Ježíši Kriste, toast. 212 00:12:05,267 --> 00:12:06,706 Vlastně jsem oslepl. 213 00:12:06,707 --> 00:12:07,786 Máte? 214 00:12:07,787 --> 00:12:09,226 Ne, vrátilo se to. 215 00:12:09,227 --> 00:12:10,867 Bože, to jsem potřeboval a žádná chyba. 216 00:12:12,027 --> 00:12:14,426 Poslední muž, který takhle se se mnou miloval 217 00:12:14,427 --> 00:12:16,386 právě vyšel z vězení. 218 00:12:16,387 --> 00:12:18,146 A kdybych nebyl už dost vystresovaný, 219 00:12:18,147 --> 00:12:21,226 pak se objevil tvůj manžel do hlasové relace. 220 00:12:21,227 --> 00:12:23,146 Ale je celé odpoledne pryč. 221 00:12:23,147 --> 00:12:25,266 Je na nějakém protestu proti sňatkům homosexuálů. 222 00:12:25,267 --> 00:12:27,146 Je notoricky homofobní. 223 00:12:27,147 --> 00:12:30,586 Jo. 224 00:12:30,587 --> 00:12:32,546 Toast... 225 00:12:32,547 --> 00:12:34,786 Od kdy jsi začal nosit chlapecké tenisky? 226 00:12:34,787 --> 00:12:36,866 Od té doby, co mi Lloyd Webber vzal boty. 227 00:12:36,867 --> 00:12:38,066 Kde je ten druhý? 228 00:12:38,067 --> 00:12:40,066 Nevím. To je to nejmenší mých problémů. 229 00:12:40,067 --> 00:12:43,666 Hmm. Jsi v pořádku, Toaste? Ne. 230 00:12:43,667 --> 00:12:45,306 Michael Ball jde po mně. 231 00:12:45,307 --> 00:12:46,866 ne... 232 00:12:46,867 --> 00:12:48,706 Ano. 233 00:12:48,707 --> 00:12:50,466 Jeden neobvyklý fakt o Michaelu Ballovi - 234 00:12:50,467 --> 00:12:52,826 má obrovské množství krve v jeho těle. 235 00:12:52,827 --> 00:12:54,586 Opravdu? někde jsem četl 236 00:12:54,587 --> 00:12:56,826 má dvojnásobnou částku než váš průměrný člověk. 237 00:12:56,827 --> 00:12:59,906 Zřejmě mu to pomáhá přepásejte ty mocenské balady. 238 00:12:59,907 --> 00:13:02,146 No, bude po tobě balady, pokud nezaplatíte. 239 00:13:02,147 --> 00:13:05,506 Jo. Asi na mě čeká v divadle. Budu připraven. 240 00:13:05,507 --> 00:13:08,026 Má svého špinavého manžela máš nějaké čisté trička? 241 00:13:08,027 --> 00:13:11,946 Jo. Támhle na židli. 242 00:13:11,947 --> 00:13:14,106 "Ty jsi nahoře, miláčku?" 243 00:13:14,107 --> 00:13:16,026 Sakra, to je Ray. 244 00:13:16,027 --> 00:13:18,426 Není dost anti-gayů se na protestu objevil. 245 00:13:18,427 --> 00:13:20,946 Ha! Dobrá zpráva pro společnost. 246 00:13:20,947 --> 00:13:22,826 Špatná zpráva pro Stevena Toasta. 247 00:13:22,827 --> 00:13:24,906 Rychle, pod postel, Toaste. rozhodně ne. 248 00:13:24,907 --> 00:13:27,266 Co? neskrývám se od společnosti Ray Purchase. 249 00:13:27,267 --> 00:13:28,586 Je na čase, abychom byli čistí. 250 00:13:28,587 --> 00:13:29,746 Tenisky? 251 00:13:29,747 --> 00:13:30,947 O co tady jde? 252 00:13:31,006 --> 00:13:33,006 Tak kde je ten mladý chlápek, který... 253 00:13:34,166 --> 00:13:36,245 Toast! Nákup. 254 00:13:36,246 --> 00:13:40,205 Myslel jsem, že cítím vůni levné vody po holení a kecy! 255 00:13:40,206 --> 00:13:42,525 Rayi... Pozor váš krevní tlak. 256 00:13:42,526 --> 00:13:44,045 Vzpomeňte si, co řekl doktor Wo-Joe. 257 00:13:44,046 --> 00:13:45,205 Toast... 258 00:13:45,206 --> 00:13:47,605 Možná se objevím úplně klidný. Nicméně, 259 00:13:47,606 --> 00:13:50,925 vnitřně vlastně cvičím přesně jak tě zabiju 260 00:13:50,926 --> 00:13:54,165 a tentokrát tě zabiju, Je mi to do prdele, ne! 261 00:13:54,166 --> 00:13:58,166 Oh, dej pokoj, Rayi. co už jsi skončil s tím mladým hřebcem, který je měl na sobě? kde je? 262 00:13:58,446 --> 00:14:00,765 Myslel jsem, že ano třídílný, že? 263 00:14:00,766 --> 00:14:04,766 A co? Trojka, ty blbče. 264 00:14:05,206 --> 00:14:07,725 Ti trenéři patří Toastovi. Půjčil si je. 265 00:14:07,726 --> 00:14:10,325 od koho? 15letý? Tak kde máš ty správné boty? 266 00:14:10,326 --> 00:14:11,805 Andrew Lloyd Webber je má. 267 00:14:11,806 --> 00:14:13,645 Co?! Počkejte chvíli. 268 00:14:13,646 --> 00:14:16,965 Nosíš moji košili? 269 00:14:16,966 --> 00:14:18,165 Dobře, nákup. 270 00:14:18,166 --> 00:14:21,565 Teď, kdyby se někdo vyspal s mou ženou, Byl bych stejně naštvaný. 271 00:14:21,566 --> 00:14:24,925 Ale ona je divoká, nezávisle smýšlející, moderní dívka. 272 00:14:24,926 --> 00:14:27,605 Může s ní spát koho chce. 273 00:14:27,606 --> 00:14:30,125 Další žena, kdyby se jí to líbilo. 274 00:14:30,126 --> 00:14:32,085 Hej, jo, jsem s tím v pohodě. Rayi, a co... 275 00:14:32,086 --> 00:14:34,765 Nikdy! 276 00:14:34,766 --> 00:14:36,525 No, kdyby ti to nevadilo dostat se z mého... 277 00:14:36,526 --> 00:14:40,526 Oh, ty nikam nejdeš, Toast. Oh, vyrůst, Rayi. 278 00:14:45,646 --> 00:14:48,125 Čestně. 279 00:14:48,126 --> 00:14:52,126 Myslím to vážně, Toaste. Já tě zabiju. 280 00:14:53,606 --> 00:14:55,725 Co?! 281 00:14:55,726 --> 00:14:59,726 Jen mě vždycky zajímalo proč šel jsi takovým zvláštním způsobem. 282 00:15:00,006 --> 00:15:02,605 O čem to sakra mluvíš? 283 00:15:02,606 --> 00:15:05,045 Věděl jsi, že máš jedna noha kratší než druhá? 284 00:15:05,046 --> 00:15:08,405 Ne, nechci. 285 00:15:08,406 --> 00:15:12,406 já? 286 00:15:29,326 --> 00:15:33,326 "Odpoledne, Horacii." 287 00:15:42,486 --> 00:15:44,845 Mě? Ne, nebyl jsem venku. 288 00:15:44,846 --> 00:15:47,326 Jo. Jsem líná svině. 289 00:15:49,326 --> 00:15:51,765 Musí... zabít... 290 00:15:51,766 --> 00:15:52,965 Toast. 291 00:15:52,966 --> 00:15:56,005 Jo, sejdeme se na kafe ráno. Můžete mi to říct 292 00:15:56,006 --> 00:15:58,165 vše o tvém nevlastním synovi nevlastní bratr. 293 00:15:58,166 --> 00:16:01,165 Mluvíme o vaší kavárně, cokoliv stalo se tomu mladému umělci 294 00:16:01,166 --> 00:16:03,806 s nádherným zadkem kdo chodil v pátek? 295 00:16:05,686 --> 00:16:09,686 No, s takovým zadkem, Jsem si jistý, že může dělat, co se mu zlíbí. 296 00:16:28,246 --> 00:16:31,245 Andrew prostě chce své peníze. 297 00:16:31,246 --> 00:16:33,645 A já mu to vezmu. 298 00:16:33,646 --> 00:16:36,725 Není to žádná raketová věda. 299 00:16:36,726 --> 00:16:40,726 "Dvouminutový hovor." pro Stevena Toasta.“ 300 00:16:47,606 --> 00:16:50,765 Jdi mi z cesty! Jdi mi z cesty! 301 00:16:50,766 --> 00:16:52,285 Jdi mi z cesty! 302 00:16:52,286 --> 00:16:56,286 Mám skrytou zbraň! 303 00:17:06,446 --> 00:17:07,965 To bude náš král. 304 00:17:07,966 --> 00:17:10,845 Jeho načasování je jako obvykle perfektní. 305 00:17:10,846 --> 00:17:12,445 Všechno je na svém místě. 306 00:17:12,446 --> 00:17:15,245 Všichni jsme shromážděni v očekávání. 307 00:17:15,246 --> 00:17:16,925 Zadejte prosím... 308 00:17:16,926 --> 00:17:18,486 Vaše Milosti. 309 00:17:22,366 --> 00:17:25,885 Všichni ho chválí, neboť je božský. 310 00:17:25,886 --> 00:17:29,886 Všichni ho chválí, protože je božský. 311 00:17:30,006 --> 00:17:34,006 Všichni ho chválí, protože je božský. 312 00:17:34,206 --> 00:17:35,885 Všichni ho chválí 313 00:17:35,886 --> 00:17:37,325 neboť je božský. 314 00:17:37,326 --> 00:17:38,765 To je hovno! 315 00:17:38,766 --> 00:17:39,965 ...neboť je božský. 316 00:17:39,966 --> 00:17:41,405 Bastard. 317 00:17:41,406 --> 00:17:45,325 Všichni ho chválí, neboť je božský. 318 00:17:45,326 --> 00:17:47,885 Všichni ho chválí, protože je božský. 319 00:17:47,886 --> 00:17:49,725 Promiňte. Co? 320 00:17:49,726 --> 00:17:52,165 Nevíte náhodou kde jsou toalety? 321 00:17:52,166 --> 00:17:54,005 Um, ano. 322 00:17:54,006 --> 00:17:56,605 Jsou prostě tam dole na levé straně. Děkuji mnohokrát. 323 00:17:56,606 --> 00:17:59,645 Všichni ho chválí, neboť je božský. 324 00:17:59,646 --> 00:18:02,125 Všichni ho chválí, protože je božský. Kráva pitomá. 325 00:18:02,126 --> 00:18:03,845 Proboha. 326 00:18:03,846 --> 00:18:06,685 Obřad nyní může začít. 327 00:18:06,686 --> 00:18:10,686 Nechte našeho velekněze krok vpřed. 328 00:18:11,006 --> 00:18:13,565 Nemůžeš uniknout Lloydu Webberovi, Toaste. 329 00:18:13,566 --> 00:18:16,845 Tato hra se zastaví, dokud Andrew dostane své peníze. 330 00:18:16,846 --> 00:18:19,005 Není to žádná raketová věda. 331 00:18:19,006 --> 00:18:21,165 Máš kurva nervy, 332 00:18:21,166 --> 00:18:23,645 Skok na jeviště při hře jiného herce. 333 00:18:23,646 --> 00:18:26,445 Vy ze všech lidí byste to měli vědět lepší než to, Balle. 334 00:18:26,446 --> 00:18:29,165 Zdá se, že nerozumíte 335 00:18:29,166 --> 00:18:32,605 Dlužíš Lloydu Webberovi 20 tisíc 336 00:18:32,606 --> 00:18:34,645 Musíte to umístit 337 00:18:34,646 --> 00:18:38,646 V mé ruce! 338 00:19:02,286 --> 00:19:05,725 Dobře, Toaste. Vypadá to tak tvé štěstí se konečně posralo. 339 00:19:05,726 --> 00:19:07,685 Co je s... To je vážné, Toaste. 340 00:19:07,686 --> 00:19:09,285 Nikdy jsi mě nebral vážně! 341 00:19:09,286 --> 00:19:10,805 Kdo to sakra je? 342 00:19:10,806 --> 00:19:14,806 Jmenuje se Ray Purchase. Je to obrovský idiot. 343 00:19:19,686 --> 00:19:23,285 Hovno. jsem pryč. 344 00:19:23,286 --> 00:19:25,565 Ustupte všichni. Bude tam hodně krve. 345 00:19:25,566 --> 00:19:28,845 Ano. Mám dvojku množství krve v mém těle. 346 00:19:28,846 --> 00:19:30,405 já vím. 347 00:19:30,406 --> 00:19:32,165 Oh, drahý. Dávat pozor. 348 00:19:32,166 --> 00:19:34,245 Urgh! 349 00:19:34,246 --> 00:19:37,765 Mimochodem, toast, Vím o tobě a Phoebe. 350 00:19:37,766 --> 00:19:39,565 SZO? Moje bývalá přítelkyně, Phoebe. 351 00:19:39,566 --> 00:19:42,805 Fee-bee? Je to tak? vyslovuješ to? 352 00:19:42,806 --> 00:19:44,485 Myslel jsem, že je to Phobe. 353 00:19:44,486 --> 00:19:46,485 Ne. Vyslovuje se Fee-bee. 354 00:19:46,486 --> 00:19:50,045 Byl jsi mimo záběr, Balle. Byla to férová hra. 355 00:19:50,046 --> 00:19:52,845 Řekla mi, že se nakopla s nějakým druhořadým hercem 356 00:19:52,846 --> 00:19:55,605 prosit o zbytky v obchodě s čipy... 357 00:19:55,606 --> 00:19:58,405 které teď objevuji zjistí, že se objevuje 358 00:19:58,406 --> 00:20:02,406 v tom, co se obecně považuje jako nejhorší hra všech dob... 359 00:20:02,566 --> 00:20:04,285 Příliš zatraceně správně! 360 00:20:04,286 --> 00:20:06,405 ..deset minut poté, co jsem odešel. 361 00:20:06,406 --> 00:20:08,045 Příliš brzy, Toaste. 362 00:20:08,046 --> 00:20:10,525 Příliš brzy. 363 00:20:10,526 --> 00:20:13,325 Není to žádná raketová věda. 364 00:20:13,326 --> 00:20:16,205 No, jestli je to nějaká útěcha, Poplatek... 365 00:20:16,206 --> 00:20:17,965 - Phoebe. - Phoebe! 366 00:20:17,966 --> 00:20:19,845 Vyhodila mě pěkně ostře. 367 00:20:19,846 --> 00:20:21,605 Mimochodem, Toast... Cože? 368 00:20:21,606 --> 00:20:24,085 Mohl bys zavolej mi sanitku? 369 00:20:24,086 --> 00:20:25,805 Myslím, že je příliš pozdě, Balle. 370 00:20:25,806 --> 00:20:28,085 Chci říct, je tu peklo hodně krve. 371 00:20:28,086 --> 00:20:29,885 Ó. OK. 372 00:20:29,886 --> 00:20:31,965 Tak tedy... 373 00:20:31,966 --> 00:20:35,565 Mohl jsi vidět moje tělo je umístěn ve vzduchotěsné kapsli 374 00:20:35,566 --> 00:20:39,285 a vypuštěna do vesmíru? 375 00:20:39,286 --> 00:20:42,245 To by moji fanoušci chtěli. 376 00:20:42,246 --> 00:20:44,205 Vydrž chvilku. To je raketová věda. 377 00:20:44,206 --> 00:20:47,245 Ano, Toast. 378 00:20:47,246 --> 00:20:49,365 spíš si myslím... 379 00:20:49,366 --> 00:20:51,046 to je. 380 00:20:58,886 --> 00:21:02,886 Máš pravdu. 381 00:21:29,406 --> 00:21:31,925 Můžete tomu věřit? Jaký obrat. 382 00:21:31,926 --> 00:21:34,685 "Experimentální divadlo v celé své kráse," 383 00:21:34,686 --> 00:21:36,645 podle Standardu. 384 00:21:36,646 --> 00:21:40,525 Škoda Michaela Balla není v něm každou noc. 385 00:21:40,526 --> 00:21:43,045 Ano, nerad to přiznávám, ale stále dodává zboží. 386 00:21:43,046 --> 00:21:44,645 Zemřel dnes dříve. Opravdu? 387 00:21:44,646 --> 00:21:45,765 To je škoda. 388 00:21:45,766 --> 00:21:47,245 Did they arrest Ray Purchase? 389 00:21:47,246 --> 00:21:49,845 Svědků bude dost pověsit toho parchanta. 390 00:21:49,846 --> 00:21:52,645 A co je důležitější, mám good news on the Bond front. 391 00:21:52,646 --> 00:21:53,845 sedíš? 392 00:21:53,846 --> 00:21:55,805 No, jasně posaď se, Jane. 393 00:21:55,806 --> 00:21:58,005 Máš roli. Opravdu?! 394 00:21:58,006 --> 00:21:59,845 Ale udělal jsem drobnou chybu. 395 00:21:59,846 --> 00:22:02,605 Vlastně tě nechtějí za roli Jamese Bonda. 396 00:22:02,606 --> 00:22:04,005 Chtějí tě za to 397 00:22:04,006 --> 00:22:06,285 "Double-take Man". 398 00:22:06,286 --> 00:22:07,405 Je štamgast? 399 00:22:07,406 --> 00:22:09,245 Ne, kurva není! 400 00:22:09,246 --> 00:22:11,205 Je to jen muž který se tváří nevěřícně. 401 00:22:11,206 --> 00:22:12,325 Dvakrát. 402 00:22:12,326 --> 00:22:14,205 Není víc než figurant. 403 00:22:14,206 --> 00:22:17,085 Jak jsi sakra mohl chápeš to tak špatně? 404 00:22:17,086 --> 00:22:18,325 Můžeš přestat nadávat? 405 00:22:18,326 --> 00:22:22,446 Jemnější detaily musely být zapnuté přílohy a já přílohy normálně nečtu. Neuvěřitelný. 406 00:22:23,126 --> 00:22:26,045 Lydie, kde to sakra je Toastův balíček? "Hm, je to jen..." 407 00:22:26,046 --> 00:22:28,525 já vím. Už to vidím! 408 00:22:28,526 --> 00:22:31,245 Ooh. Je od Lloyda Webbera. 409 00:22:31,246 --> 00:22:34,245 Obrovská novinka. Převzal to produkce vaší hry. 410 00:22:34,246 --> 00:22:35,725 co to říká? 411 00:22:35,726 --> 00:22:37,805 "Nedělejte si starosti s 20 000. 412 00:22:37,806 --> 00:22:39,765 „Promiň, že jsem ti vzal boty. 413 00:22:39,766 --> 00:22:42,925 "Doufám, že ti to pěkně sedí." 414 00:22:42,926 --> 00:22:46,713 Oh, miláčku! 415 00:22:49,790 --> 00:23:14,920 Titulky od MemoryOnSmells